1 00:00:09,120 --> 00:00:11,280 [woman] Previously on Agent... 2 00:00:17,320 --> 00:00:22,480 Red MG Midget, convertible roadster. That must be what, 1970-- 3 00:00:22,560 --> 00:00:25,040 '71 and it was cherry red. 4 00:00:25,120 --> 00:00:26,720 See? Told you I could help. 5 00:00:26,800 --> 00:00:30,040 [in Zulu] Stands out from the rest, like you, Master Blaze. 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,240 How do you know my... 7 00:00:33,120 --> 00:00:34,240 name? 8 00:00:34,320 --> 00:00:36,640 [in English] So, I'm gonna need you on tap today. 9 00:00:36,720 --> 00:00:38,080 Do you realize what day it is today? 10 00:00:38,160 --> 00:00:40,200 Eighty percent of your fucking revenue comes from one player. 11 00:00:40,280 --> 00:00:44,760 You see I am the Roman Abramovich of agents, okay? 12 00:00:44,840 --> 00:00:48,360 I get who I want, when I want, how I want. 13 00:00:48,840 --> 00:00:50,400 And I'm gonna destroy you, Blaze. 14 00:00:50,480 --> 00:00:52,120 I'm gonna destroy you just for the hell of it. 15 00:00:53,160 --> 00:00:55,840 It only takes one drink, Slindile. 16 00:00:56,880 --> 00:01:00,360 -Now, Chris, he wants to see you. -[Christopher] You're late. 17 00:01:00,440 --> 00:01:02,800 We're going slower than we expected, but we're gonna get there. 18 00:01:02,880 --> 00:01:05,080 The time for "we'll get there" has passed. 19 00:01:05,160 --> 00:01:08,160 You've got just over 18 hours before the transfer window closes. 20 00:01:08,240 --> 00:01:10,480 Number one, you will keep Lesego as a client. 21 00:01:10,560 --> 00:01:12,640 Number two, you will keep Vuyo as a client. 22 00:01:12,720 --> 00:01:14,960 And number three, you will close the fucking deal with Herve. 23 00:01:15,040 --> 00:01:16,040 I will close him. 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,760 -And this? -They always comp me a room here, 25 00:01:18,840 --> 00:01:21,720 so you should use it to freshen up and look the part at least. 26 00:01:21,800 --> 00:01:25,400 All of this, out of the kindness of your heart? 27 00:01:31,960 --> 00:01:33,240 [Blaze] You don't have a deal, remember? 28 00:01:34,480 --> 00:01:36,160 -You say it's guaranteed? -Yeah. 29 00:01:36,240 --> 00:01:39,080 Nothing is guaranteed until you sign on the dotted line. 30 00:01:39,160 --> 00:01:41,400 [in vernacular] She doesn't take an interest in my career. 31 00:01:41,480 --> 00:01:43,800 [in English] All she does is use it as a stick to beat me with. 32 00:01:43,880 --> 00:01:45,920 I'm speaking to you now not as your agent but as your best man. 33 00:01:46,000 --> 00:01:49,040 You two should be in love, building a future together. 34 00:01:49,120 --> 00:01:51,320 Well, do you know any priests, faith healers, 35 00:01:51,400 --> 00:01:53,320 or Reiki masters on speed dial? 36 00:01:53,760 --> 00:01:54,760 [in French] How are you, Sli? 37 00:01:54,840 --> 00:01:58,880 [in English] I'll only call the deal off if there's a real improvement. 38 00:01:58,960 --> 00:02:00,200 You understand what I'm saying? 39 00:02:00,280 --> 00:02:01,680 [Gloria Gaynor's "Anybody Wanna Party" plays] 40 00:02:01,760 --> 00:02:04,440 Uh-uh. It's goddamn Gloria Gaynor. 41 00:02:04,520 --> 00:02:05,800 It don't mean nothing, B. 42 00:02:06,680 --> 00:02:07,800 What's my name? 43 00:02:08,680 --> 00:02:11,040 -Don't know, haven't asked you. -Guess. 44 00:02:11,120 --> 00:02:14,280 -[Blaze] Shannon? -[Natalie laughs] Not even close. 45 00:02:19,520 --> 00:02:21,680 [Blaze] You... were asleep. 46 00:02:22,840 --> 00:02:23,960 And you... 47 00:02:26,040 --> 00:02:27,280 left these behind. 48 00:02:28,480 --> 00:02:32,240 Of course, my house keys. I hadn't even realized that I'd left them. 49 00:02:32,320 --> 00:02:36,440 Guessing you were gonna need them... at some point. 50 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 At some point. 51 00:02:44,280 --> 00:02:45,320 Thanks. 52 00:02:46,680 --> 00:02:48,000 How did you know to find me here? 53 00:02:48,760 --> 00:02:50,160 You told me last night. 54 00:02:53,080 --> 00:02:54,080 I did? 55 00:02:55,360 --> 00:02:56,560 And what else did I tell you? 56 00:02:57,480 --> 00:02:59,120 A few things. [sighs] 57 00:02:59,200 --> 00:03:01,680 Your unfortunate choice of football team, 58 00:03:02,440 --> 00:03:05,040 your unconditional love for the '70s... 59 00:03:06,200 --> 00:03:10,600 that you... may have committed some sort of crime. 60 00:03:10,680 --> 00:03:12,320 [scoffs] 61 00:03:12,400 --> 00:03:13,600 I said all that? 62 00:03:14,200 --> 00:03:16,640 Yeah, but don't feel bad. 63 00:03:16,720 --> 00:03:19,040 I told you some pretty deep things about myself. 64 00:03:20,640 --> 00:03:24,640 And I see now that my secrets are safe with you, mostly because you... 65 00:03:27,720 --> 00:03:29,080 you don't remember? 66 00:03:29,160 --> 00:03:31,840 Natalie, I'm... I'm a different person when I drink. 67 00:03:35,000 --> 00:03:37,720 The guy you met last night, that's not me. 68 00:03:38,400 --> 00:03:41,480 I'm not sure that the girl that you met last night was me either. 69 00:03:43,200 --> 00:03:46,080 To tell the truth, most of it is just a black hole. 70 00:03:46,720 --> 00:03:48,280 That's what alcohol does to me. 71 00:03:55,880 --> 00:03:58,240 You don't remember anything? 72 00:03:59,480 --> 00:04:02,240 Just pieces of conversation. 73 00:04:03,600 --> 00:04:04,680 Moments. 74 00:04:08,240 --> 00:04:09,240 [clears throat] 75 00:04:22,880 --> 00:04:25,000 -[Christopher] How's it looking, mate? -[clears throat] 76 00:04:25,080 --> 00:04:26,840 [stammers] I got a handle on it. 77 00:04:26,920 --> 00:04:28,960 Sorry, love, was I interrupting? 78 00:04:29,960 --> 00:04:31,600 -Actually, yes, we were just-- -[Blaze] No, uh... 79 00:04:33,560 --> 00:04:37,080 She's a colleague and she was just about to leave. Right? 80 00:04:38,320 --> 00:04:42,120 Well, thank you for sending me those stats and for coming through. 81 00:04:42,200 --> 00:04:45,400 I'll be sure to... forward that email with the quotes later on this evening. 82 00:04:45,480 --> 00:04:48,760 [mutters, indistinct] 83 00:04:50,600 --> 00:04:52,040 So, what was that all about? 84 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Her? 85 00:04:54,360 --> 00:04:58,560 She does... social media analytics for the players. 86 00:04:59,840 --> 00:05:02,640 You never mentioned her before. She's nice. 87 00:05:02,720 --> 00:05:06,520 Maybe you should hand her over to a grown man? 88 00:05:09,960 --> 00:05:12,440 So, what is the plan, bruv? 89 00:05:12,520 --> 00:05:15,240 Ten and a bit hours left. Have you got all your ducks in a row? 90 00:05:15,320 --> 00:05:18,160 Come midnight, I'll shoot 'em all down. 91 00:05:18,240 --> 00:05:21,400 I like the confidence. Now, how about an update? 92 00:05:21,480 --> 00:05:23,960 I may have saved Vuyo from the ax at Apollo. 93 00:05:24,040 --> 00:05:27,680 I also ended the affair that Kim was having with his team player, Pascal. 94 00:05:28,640 --> 00:05:30,400 I tried to make them see what's at stake here: 95 00:05:30,480 --> 00:05:33,680 their lives, their marriage, and Vuyo's career. 96 00:05:34,520 --> 00:05:35,520 Good. 97 00:05:37,040 --> 00:05:40,920 Zoe wants to sell if they don't resolve their personal issues by this afternoon. 98 00:05:43,160 --> 00:05:46,360 -Don't worry, the media doesn't know yet. -Victor? 99 00:05:47,440 --> 00:05:48,720 [sighs] 100 00:05:50,040 --> 00:05:55,280 I was eating pain killers like cornflakes. It's still excruciating. 101 00:05:55,760 --> 00:06:02,240 So, pain is just a reminder of previous traumas. 102 00:06:02,320 --> 00:06:04,920 So physically, structurally, there's nothing wrong, 103 00:06:05,440 --> 00:06:07,960 but emotionally, spiritually, 104 00:06:08,040 --> 00:06:10,080 our bodies convince us that it never really left. 105 00:06:10,160 --> 00:06:14,280 No, it never really left. Trust me on that, Mila. It never left. 106 00:06:15,120 --> 00:06:16,600 [chuckles] 107 00:06:17,160 --> 00:06:18,960 It's a bit of a long shot, don't you think? 108 00:06:19,040 --> 00:06:21,320 -But it's better than no shot. -And Herve? 109 00:06:21,400 --> 00:06:23,200 He's in the boardroom, kicking the ball around. 110 00:06:23,280 --> 00:06:25,560 His deal should go through later on this evening, 111 00:06:25,640 --> 00:06:27,040 that's according to Walter. 112 00:06:27,120 --> 00:06:29,440 -That's cutting it fine. -What can I do? 113 00:06:30,280 --> 00:06:33,520 I'm at his beck and call, and he says it can only happen late. 114 00:06:34,200 --> 00:06:35,960 Just make sure it goes through before 12:00. 115 00:06:36,040 --> 00:06:37,240 Yeah, well, that's the plan. 116 00:06:38,880 --> 00:06:42,080 And, um, what about Les? 117 00:06:42,160 --> 00:06:43,720 He wants me to pick up Nina at the airport, 118 00:06:43,800 --> 00:06:46,640 so he can fuck one of his groupies at the team hotel. 119 00:06:49,120 --> 00:06:52,200 Guess you better get a move on then. He is your biggest client. 120 00:06:52,800 --> 00:06:57,160 -So you keep reminding me. -Yeah, keep him happy. 121 00:06:58,240 --> 00:06:59,760 You know there's a line, Chris. 122 00:07:02,040 --> 00:07:05,400 Not today, there isn't. Not today, my son. 123 00:07:16,920 --> 00:07:18,920 [The Spencer Davis Group's "Keep On Running" plays] 124 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 ♪ Keep on running ♪ 125 00:07:36,560 --> 00:07:38,560 ♪ Keep on hiding ♪ 126 00:07:38,640 --> 00:07:39,920 [no audible dialogue] 127 00:07:40,000 --> 00:07:42,960 ♪ One fine day, I'm gonna be the one ♪ 128 00:07:43,040 --> 00:07:44,680 ♪ To make you understand ♪ 129 00:07:45,520 --> 00:07:48,320 ♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪ 130 00:07:51,840 --> 00:07:53,840 ♪ Keep on running ♪ 131 00:07:55,520 --> 00:07:57,880 ♪ Running from my arms ♪ 132 00:07:58,880 --> 00:08:03,680 ♪ One fine day, I'm gonna be the one To make you understand ♪ 133 00:08:04,200 --> 00:08:07,280 ♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪ 134 00:08:09,120 --> 00:08:10,360 ♪ Hey, hey, hey ♪ 135 00:08:10,440 --> 00:08:13,640 ♪ Everyone is talking about me ♪ 136 00:08:13,720 --> 00:08:16,040 ♪ It makes me feel so bad ♪ 137 00:08:16,120 --> 00:08:17,200 ♪ Hey, hey, hey ♪ 138 00:08:17,280 --> 00:08:19,960 ♪ Everyone is laughing at me ♪ 139 00:08:20,640 --> 00:08:22,560 ♪ It makes me feel so sad ♪ 140 00:08:22,640 --> 00:08:24,320 ♪ So keep on running ♪ 141 00:08:26,440 --> 00:08:27,480 ♪ Hey, hey ♪ 142 00:08:29,480 --> 00:08:30,800 ♪ All right ♪ 143 00:08:39,840 --> 00:08:41,640 ♪ Keep on running... ♪ 144 00:08:47,600 --> 00:08:49,000 So tell me what happened. 145 00:08:50,000 --> 00:08:52,240 My desire got the better of me. 146 00:08:53,400 --> 00:08:56,280 You're human. It happens to all of us. 147 00:08:57,000 --> 00:09:00,200 [chuckles] Yeah, so, there was this girl. 148 00:09:00,280 --> 00:09:03,600 I was totally in love with her. 149 00:09:03,680 --> 00:09:06,760 I wanted to do something to, you know, really impress her. 150 00:09:06,840 --> 00:09:11,880 She was having a Sunday afternoon lunch around this big pool. 151 00:09:11,960 --> 00:09:14,240 I thought, "You know what? Let me really impress her..." 152 00:09:14,320 --> 00:09:16,200 I went and did this triple somersault. 153 00:09:17,200 --> 00:09:18,520 [sighs] 154 00:09:19,760 --> 00:09:21,480 You're no longer with her? 155 00:09:21,560 --> 00:09:25,320 No, she left as soon as it got complicated. 156 00:09:27,080 --> 00:09:31,080 Well, then she was never really worth it, was she? 157 00:09:31,160 --> 00:09:33,000 I know that now. But then? 158 00:09:33,760 --> 00:09:36,720 I would have done a triple somersault off the Brixton Tower for her. 159 00:09:36,800 --> 00:09:37,800 [scoffs] 160 00:09:47,640 --> 00:09:48,640 A word. 161 00:09:51,360 --> 00:09:52,360 Yes? 162 00:09:52,920 --> 00:09:54,000 Who's the lady? 163 00:09:55,480 --> 00:09:56,480 No one. 164 00:09:56,920 --> 00:09:58,520 -Really? -Yes. 165 00:09:58,600 --> 00:10:01,080 Because you usually tell me about a casual hook up. 166 00:10:01,160 --> 00:10:05,000 And I end up being the one that has to break up with them. But not this one. 167 00:10:05,080 --> 00:10:07,200 Miss G, you do realize that you need to be in a relationship 168 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 in order to break up, right? 169 00:10:08,600 --> 00:10:11,160 Oh! So you do have feelings for her? 170 00:10:11,240 --> 00:10:12,680 That's ridiculous. I met her last night. 171 00:10:12,760 --> 00:10:16,080 She made a very good first impression on me, if that counts for anything. 172 00:10:16,160 --> 00:10:18,680 Nah, she's definitely different from the others. 173 00:10:18,760 --> 00:10:20,840 Are we really doing this right now, wasting our time on this? 174 00:10:20,920 --> 00:10:22,320 If you didn't have feelings for her, 175 00:10:22,400 --> 00:10:24,680 you wouldn't have pretended she was someone else in front of Chris. 176 00:10:25,520 --> 00:10:30,200 -You were eavesdropping? -It's not eavesdropping if I can hear it. 177 00:10:31,200 --> 00:10:33,960 Well, you can relax. You know I'm not the kind who gets involved. 178 00:10:35,040 --> 00:10:36,160 You're getting involved. 179 00:10:36,800 --> 00:10:38,920 That's just the kind of thing the kind who get involved say 180 00:10:39,000 --> 00:10:40,360 just before they get involved. 181 00:10:43,400 --> 00:10:46,040 Mrs. G, would you please do me a favor and ask around in the building 182 00:10:46,120 --> 00:10:48,760 if anyone is hiring a maintenance guy or a delivery guy? 183 00:10:48,840 --> 00:10:50,640 Okay, because? 184 00:10:50,720 --> 00:10:52,920 Because I made a deal with some guy at Pascal's flat. 185 00:10:53,600 --> 00:10:55,960 He helped me out of a bind and now I need to return the favor. 186 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 -I'll see what I can do. -Thank you. 187 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 And please check in on Herve every five minutes. 188 00:11:07,360 --> 00:11:09,240 [scoffs] What makes you think I don't? 189 00:11:10,560 --> 00:11:11,560 Love you, Mom. 190 00:11:12,520 --> 00:11:14,880 We haven't finished this conversation. 191 00:11:16,120 --> 00:11:18,520 [upbeat Spanish song plays] 192 00:11:43,760 --> 00:11:47,320 Look... about what happened earlier... 193 00:11:47,400 --> 00:11:49,160 You don't owe me an explanation. 194 00:11:51,800 --> 00:11:55,880 I just can't afford to complicate my life, you know, not more than it is right now. 195 00:11:57,080 --> 00:11:59,800 And I wouldn't want you to think of me as a complication, okay? 196 00:11:59,880 --> 00:12:02,520 I've got enough of those going on myself so... 197 00:12:04,040 --> 00:12:06,520 So, we understand each other, right? 198 00:12:07,840 --> 00:12:09,200 What's to understand? 199 00:12:11,720 --> 00:12:14,760 -Look, I get it. -Wait, wait, what do you get? 200 00:12:16,640 --> 00:12:20,120 We don't know each other. We're just-- We're strangers in the night. 201 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 I'm sorry. 202 00:12:24,680 --> 00:12:25,680 For what? 203 00:12:27,200 --> 00:12:29,560 For wasting your time. Like you're obviously better off without me. 204 00:12:29,640 --> 00:12:33,880 Assuming I was asking to be with you, which I wasn't. 205 00:12:36,840 --> 00:12:38,240 So are we on the same page? 206 00:12:38,880 --> 00:12:40,800 I'd say so, yeah. 207 00:12:43,400 --> 00:12:44,720 So I guess this is the part 208 00:12:44,800 --> 00:12:48,480 where we wish each other a good rest of our lives, Slindile? 209 00:12:49,680 --> 00:12:50,880 I guess so... 210 00:12:53,320 --> 00:12:54,480 Natalie. 211 00:12:55,400 --> 00:12:57,200 [song continues] 212 00:13:40,680 --> 00:13:42,080 [song ends] 213 00:13:50,280 --> 00:13:51,280 [Blaze] Hmm? 214 00:13:54,760 --> 00:13:56,040 Do you wanna know what that means? 215 00:13:57,040 --> 00:13:58,480 You'll never walk alone? 216 00:14:01,760 --> 00:14:03,640 You said you were into football. 217 00:14:03,720 --> 00:14:07,440 Only people who are into football call it football. 218 00:14:07,520 --> 00:14:09,880 -As opposed to what? -Soccer. 219 00:14:10,880 --> 00:14:13,480 And since my brother Tyrone supports Man U, 220 00:14:13,560 --> 00:14:17,400 I should know "You'll Never Walk Alone" to be my greatest rival's anthem. 221 00:14:17,480 --> 00:14:19,960 [scoffs] Man United? 222 00:14:21,040 --> 00:14:22,360 We were doing so well. 223 00:14:22,440 --> 00:14:25,360 Mm, so you're a big Liverpool fan? 224 00:14:25,440 --> 00:14:27,440 -Mm-hmm. -I can get over that. 225 00:14:27,520 --> 00:14:30,440 I'm just not sure if I can get over you supporting the Red Devils. 226 00:14:30,520 --> 00:14:32,720 Yeah, but I'm a woman and do I really care? 227 00:14:34,080 --> 00:14:37,400 There are more important things in life than getting three points. 228 00:14:37,480 --> 00:14:43,040 You know, Bill Shankly once said, "Football isn't life and death." 229 00:14:44,120 --> 00:14:47,360 -He was right. -Hmm. But then he also added: 230 00:14:47,440 --> 00:14:48,720 "It's much more important." 231 00:15:07,880 --> 00:15:08,920 [phone rings] 232 00:15:10,440 --> 00:15:12,000 -What? -I'll call you. 233 00:15:12,560 --> 00:15:14,080 -Okay. -Ciao. [kisses] 234 00:15:14,760 --> 00:15:17,440 Yo, B, just making sure you're picking up Nina. She lands in ten. 235 00:15:17,520 --> 00:15:19,880 Do not let her come to the team hotel, yeah? 236 00:15:19,960 --> 00:15:21,360 You still fucking groupies? 237 00:15:22,640 --> 00:15:27,240 [in Zulu] Just let the first one out. The next one arrives in an hour. 238 00:15:27,320 --> 00:15:29,240 [in English] Ah, but it's not your business, right? 239 00:15:30,400 --> 00:15:33,280 Les, I cannot babysit Nina. 240 00:15:33,360 --> 00:15:36,040 Dude, you're my agent. You get on with her. 241 00:15:36,120 --> 00:15:38,400 So just keep her company, it's that simple, brah. 242 00:15:38,480 --> 00:15:42,400 Listen, brah. Today's deadline day. I've got three deals in the mix 243 00:15:42,480 --> 00:15:44,720 and I'm out here babysitting your fucking girlfriend. 244 00:15:44,800 --> 00:15:48,960 Boo-fucking-hoo, Blaze. Dude, just take one for the team, yeah? 245 00:15:49,040 --> 00:15:50,120 Ciao, babe. 246 00:15:50,200 --> 00:15:51,840 Stop complaining like a little bitch. 247 00:15:51,920 --> 00:15:54,880 What team? What team? Team Lesego? 248 00:15:55,840 --> 00:15:59,400 [laughs] Blaze, don't bite the hand that feeds you. 249 00:16:00,840 --> 00:16:03,640 -Is that a threat? -Nah, bruv, it's a fact. 250 00:16:03,720 --> 00:16:06,120 Now pick her up and keep me posted. 251 00:16:12,200 --> 00:16:13,640 Fucking cunt. 252 00:16:35,880 --> 00:16:40,120 Sophie, Sophie, Sophie, my beautiful flower. 253 00:16:40,200 --> 00:16:43,760 -You haven't called me that in a while. -Ah, shit's been crazy, babe, you know? 254 00:16:43,840 --> 00:16:46,160 Hmm. I heard you're leaving? 255 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 And you believe all the gossip you hear? 256 00:16:48,240 --> 00:16:50,400 I'm hurt. I'm not going anywhere. 257 00:16:50,480 --> 00:16:53,480 And if I was ever to leave, you'd be coming with me. 258 00:16:54,360 --> 00:16:56,840 -Really? -I swear on my mother's grave. 259 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 Listen, I have to pass a message from Chris. 260 00:17:00,600 --> 00:17:03,560 He wants to see Godi straightaway, but she's not answering, her phone's busy. 261 00:17:03,640 --> 00:17:05,600 Could you-- Could you take care of that for me? 262 00:17:05,680 --> 00:17:06,680 Yeah. 263 00:17:41,720 --> 00:17:43,360 -[Nina laughs] -[Blaze grunts] 264 00:17:43,440 --> 00:17:46,840 Okay, yes. Yes. [grunts] 265 00:17:46,920 --> 00:17:48,240 -[Nina laughs] -Whew. 266 00:17:49,760 --> 00:17:50,920 Look at you, Nina. 267 00:17:51,000 --> 00:17:53,440 Look at you, Blaze. [chuckles] 268 00:17:53,520 --> 00:17:54,720 Where's Lesego? 269 00:17:55,920 --> 00:17:57,920 Training ran late, and he sent me. 270 00:18:00,880 --> 00:18:02,120 How generous of him. 271 00:18:06,280 --> 00:18:07,360 Romantic even. 272 00:18:08,920 --> 00:18:11,200 Oh, no, don't tell me you brought your car? 273 00:18:11,280 --> 00:18:14,800 Hey... that's vintage, okay? 274 00:18:14,880 --> 00:18:17,960 Is vintage the same as... old? 275 00:18:18,800 --> 00:18:21,360 Be careful, otherwise you'll end up walking. 276 00:18:27,000 --> 00:18:29,640 So all these bags for three days in Cape Town? 277 00:18:30,360 --> 00:18:32,800 Production asked me to bring all my outfits. 278 00:18:33,840 --> 00:18:35,840 -And you sure did. -[laughs] 279 00:18:37,640 --> 00:18:39,720 Is there something different about you today? 280 00:18:41,040 --> 00:18:44,120 Hmm... Can't put my finger on it. 281 00:18:44,200 --> 00:18:48,120 Maybe it's the suit, or the new attitude? 282 00:18:48,200 --> 00:18:50,640 Or maybe it's transfer deadline day today, 283 00:18:50,720 --> 00:18:53,400 and I've got three clients to close in less than nine hours. 284 00:18:53,880 --> 00:18:55,800 [clicks tongue] It ain't that. 285 00:18:58,360 --> 00:18:59,360 You got laid. 286 00:18:59,920 --> 00:19:00,920 [scoffs] 287 00:19:04,840 --> 00:19:07,320 -Does it even matter? -Oh, don't be modest. 288 00:19:08,200 --> 00:19:10,520 -And is she hot? -[camera shutter clicks] 289 00:19:10,600 --> 00:19:11,920 Hot like me? 290 00:19:17,960 --> 00:19:19,440 I have to meet this girl. 291 00:19:20,880 --> 00:19:24,840 So, when did this happen? Last night with Lesego? 292 00:19:26,160 --> 00:19:28,360 Yeah, uh-huh. 293 00:19:29,080 --> 00:19:32,560 So I wake up this morning and I have no idea who this girl is next to me, 294 00:19:32,640 --> 00:19:35,360 but... but she left me some clues. 295 00:19:39,000 --> 00:19:40,040 And Les? 296 00:19:40,640 --> 00:19:41,920 And Les, what? 297 00:19:44,400 --> 00:19:45,600 [chuckles] 298 00:19:46,600 --> 00:19:47,800 He was well behaved. 299 00:19:50,000 --> 00:19:51,280 But you always say that. 300 00:19:52,280 --> 00:19:54,160 You ask me? This man is out of control. 301 00:19:54,800 --> 00:19:57,280 He does what he likes, when he likes... 302 00:19:58,720 --> 00:19:59,880 with whoever he likes. 303 00:19:59,960 --> 00:20:01,520 But you're still with him. 304 00:20:02,760 --> 00:20:05,480 Maybe the same reason that you're still his agent. 305 00:20:09,840 --> 00:20:10,840 [Nina sighs] 306 00:20:12,600 --> 00:20:15,960 Perhaps I, too, need a fleeting liaison with someone to take the edge off. 307 00:20:19,480 --> 00:20:20,760 Well, good luck, I guess. 308 00:20:20,840 --> 00:20:21,840 [chuckles] 309 00:20:22,640 --> 00:20:24,440 Luck has nothing to do with it. 310 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Hey. 311 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 You okay? 312 00:20:31,080 --> 00:20:32,640 -Yeah. -Good. 313 00:20:32,720 --> 00:20:34,320 Eish, this banana is so nice. 314 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 -[both chuckle] -It's like the one back home. 315 00:20:37,040 --> 00:20:40,920 Good. I'm just going up to see Chris. I'll be back in ten. 316 00:20:41,000 --> 00:20:43,640 -All right. -You sure you're okay? 317 00:20:44,080 --> 00:20:46,160 -Yeah. -Okay. 318 00:20:55,720 --> 00:20:56,800 Hi. 319 00:21:08,720 --> 00:21:10,120 [in French] You're Herve Toure, right? 320 00:21:11,400 --> 00:21:12,440 -Yes. -Right. 321 00:21:12,520 --> 00:21:14,640 Everyone is talking about you right now. 322 00:21:14,720 --> 00:21:16,680 I'm Jean Pierre Yasbeck. Do you know who I am? 323 00:21:16,760 --> 00:21:19,880 -Happy to meet you. No. -No? I'm the biggest agent in town. 324 00:21:19,960 --> 00:21:23,360 -Oh. -And this is the biggest agency in town. 325 00:21:24,920 --> 00:21:26,840 Jean Pierre Yasbeck. 326 00:21:28,360 --> 00:21:31,280 -But I already have an agent. -I know. Blaze. Yeah, I love him. 327 00:21:31,360 --> 00:21:34,720 But you have an agent who hasn't got you a contract yet. 328 00:21:34,800 --> 00:21:37,920 Yes. He says that I will sign with Marlboro United soon. 329 00:21:38,000 --> 00:21:40,240 But everyone always says, "We'll sign with Marlboro United." 330 00:21:40,320 --> 00:21:42,800 It doesn't mean anything. Who's your favorite team? 331 00:21:42,880 --> 00:21:45,320 -Manchester City. -Manchester City, of course. 332 00:21:45,400 --> 00:21:47,280 De Bruyne. Jesus. 333 00:21:47,360 --> 00:21:48,520 Aguero. 334 00:21:48,600 --> 00:21:51,000 -That's my guy. -The best. Of course. 335 00:21:51,080 --> 00:21:54,440 There is also Pep Guardiola. To me, he is the best manager. 336 00:21:54,520 --> 00:21:55,600 -You think so? -Yeah. 337 00:21:55,680 --> 00:21:57,760 I don't know yet. I think we will have to see in time. 338 00:21:58,640 --> 00:22:01,880 But I have a client right now. I got him a deal at Nice. 339 00:22:01,960 --> 00:22:06,000 He's a left winger. He is the next Mahrez. A fortune. A fortune. 340 00:22:06,080 --> 00:22:07,240 -To Nice? -Yes. 341 00:22:07,320 --> 00:22:09,960 -Isn't that the club with Mario Balotelli? -Yeah, of course. 342 00:22:10,040 --> 00:22:12,440 And what's crazy now is that I have all the big European clubs calling me. 343 00:22:12,520 --> 00:22:15,760 Offering me huge sums of money for the players and girls as well. 344 00:22:15,840 --> 00:22:18,640 -Girls? -Girls. Can you imagine that life? 345 00:22:18,720 --> 00:22:20,200 At night, you fuck supermodels. 346 00:22:20,280 --> 00:22:22,040 During the day, you play with Messi and Ronaldo. 347 00:22:22,120 --> 00:22:24,680 Oh, that's... that's the life. That's real life! 348 00:22:28,000 --> 00:22:30,240 [in English] I need to get out of these clothes as well. 349 00:22:30,920 --> 00:22:33,360 Take a shower. Dry myself off. 350 00:22:33,440 --> 00:22:35,120 [clears throat] Well, you do your thing then. 351 00:22:35,560 --> 00:22:37,800 -It's "thang." -What? 352 00:22:38,400 --> 00:22:41,120 It's "do your thang," baby. Get it? 353 00:22:42,960 --> 00:22:44,600 Yeah, I get it. 354 00:22:52,640 --> 00:22:55,320 [in French] But what I am offering you, if you sign with me, 355 00:22:55,400 --> 00:22:58,720 -is a bonus when you sign. -But Blaze also mentioned a bonus. 356 00:22:58,800 --> 00:22:59,880 How much? 357 00:22:59,960 --> 00:23:01,800 Ah... 50,000. 358 00:23:02,920 --> 00:23:05,800 Fifty thousand? That's pocket money. I'm talking six times more. 359 00:23:05,880 --> 00:23:07,200 -Six times? -Six times. 360 00:23:07,280 --> 00:23:09,280 -Six times? -And you know why I'm telling you this? 361 00:23:09,360 --> 00:23:13,040 Because I've seen what you can do with a ball between your feet. It's incredible. 362 00:23:13,120 --> 00:23:15,160 -Thank you. -I swear, it's impressive what you do. 363 00:23:15,240 --> 00:23:17,200 You're a genius. You're a magician with a ball. 364 00:23:17,280 --> 00:23:18,280 Thank you. 365 00:23:21,880 --> 00:23:24,320 [in English] Eric, you know I'd love to see you, mate. 366 00:23:24,400 --> 00:23:27,480 But I'm in a conference call with London, rest of the afternoon. 367 00:23:28,520 --> 00:23:30,880 Let's get together in Paris later in the year. 368 00:23:30,960 --> 00:23:34,880 Ooh, ah! Cantona. You know you love it, mate. Au revoir. 369 00:23:37,000 --> 00:23:38,680 You wanted to see me? 370 00:23:39,520 --> 00:23:40,760 According to who? 371 00:23:40,840 --> 00:23:42,520 Sophie at reception. 372 00:23:42,600 --> 00:23:44,320 Obviously, she's got her wires crossed, love. 373 00:23:44,400 --> 00:23:45,400 You sure? 374 00:23:50,320 --> 00:23:51,960 Godi, is there something I should be worried about? 375 00:23:52,040 --> 00:23:56,960 No. Wires crossed, just like you said. Sorry. 376 00:23:59,400 --> 00:24:01,920 [in French] What have you been dreaming of doing since you came to South Africa? 377 00:24:02,000 --> 00:24:05,480 Ah... Do they call it "The Calabash"? 378 00:24:05,560 --> 00:24:09,000 At Soccer City, the stadium where they held the World Cup. 379 00:24:09,080 --> 00:24:11,240 Yeah, it's there. I was there. 380 00:24:11,320 --> 00:24:12,640 -Of course. Of course. -Really? 381 00:24:13,080 --> 00:24:15,240 Yeah, you and me, we'll go there. I know everyone. I'll get you in. 382 00:24:15,320 --> 00:24:17,920 I will introduce you to players and the association. We'll shake some hands. 383 00:24:18,000 --> 00:24:19,800 Wait, are we actually going to Soccer City? 384 00:24:19,880 --> 00:24:22,400 Yeah, let's go. Come, let's go. 385 00:24:22,480 --> 00:24:26,160 Wait a second. I need to ask permission from Godi. 386 00:24:26,240 --> 00:24:27,920 You need to ask permission? 387 00:24:28,640 --> 00:24:31,080 Wait. Who do you want to be in life, Herve? 388 00:24:31,600 --> 00:24:34,120 Who do you want to be? Do you want to be a failure? 389 00:24:34,200 --> 00:24:36,520 Or Eden Hazard? What do you want? 390 00:24:36,600 --> 00:24:38,880 -No, I want to be like Eden Hazard. -Like Eden Hazard. 391 00:24:38,960 --> 00:24:41,560 So it's the easiest decision you'll ever have to make. Come. 392 00:24:53,960 --> 00:24:55,240 [car lock chirps] 393 00:24:55,320 --> 00:24:56,880 [rear hatch opens] 394 00:25:00,040 --> 00:25:02,560 [car alarm wails] 395 00:25:02,640 --> 00:25:03,640 [alarm stops] 396 00:25:11,200 --> 00:25:12,200 [bell dings] 397 00:25:22,960 --> 00:25:24,520 Oh, no. 398 00:25:26,000 --> 00:25:27,560 [groans] 399 00:25:27,640 --> 00:25:28,920 No, no, no, no... 400 00:25:31,000 --> 00:25:32,440 Please, please, please... 401 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Oh, no. 402 00:25:37,600 --> 00:25:39,040 This isn't good, this isn't good. 403 00:25:39,800 --> 00:25:41,800 [cell phone rings] 404 00:25:46,960 --> 00:25:48,160 Talk to me. 405 00:25:48,240 --> 00:25:49,720 [Godi] Something bad happened. 406 00:25:50,520 --> 00:25:53,960 -Something bad always does. -Jean Pierre sent me on a fool's errand. 407 00:25:54,600 --> 00:25:57,840 I didn't know it was him, and by the time I put two and two together... 408 00:25:57,920 --> 00:26:01,600 -Wait, what happened? -Jean Pierre got away with Herve. 409 00:26:02,360 --> 00:26:05,800 He left a message with reception that Chris wanted to see me. 410 00:26:05,880 --> 00:26:08,880 I go up. Chris looks at me like I'm batshit crazy. 411 00:26:09,720 --> 00:26:12,760 Meanwhile, back at the boardroom, J.P.'s selling our boy dreams. 412 00:26:13,320 --> 00:26:17,000 And if I know him... he's throwing money at him too. 413 00:26:17,080 --> 00:26:18,480 Sorry. 414 00:26:18,560 --> 00:26:20,360 Yeah, but sorry is not going to get us out of this mess. 415 00:26:22,480 --> 00:26:24,680 -Look. -[Nina moans] 416 00:26:25,440 --> 00:26:26,880 Just... 417 00:26:26,960 --> 00:26:28,320 [Nina laughs] 418 00:26:29,160 --> 00:26:30,640 Try to contact the boy, okay? 419 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 And, I know-- I know J.P.'s next move. 420 00:26:33,680 --> 00:26:35,960 He's probably going to go to Phumlani, go straight to Marlboro, 421 00:26:36,040 --> 00:26:39,120 make the same deal, only this time with him as Herve's agent. 422 00:26:39,200 --> 00:26:40,200 [whispers] Do you mind? 423 00:26:42,000 --> 00:26:43,680 -Sorry. -I just need to run it by Jade first. 424 00:26:43,760 --> 00:26:47,160 Yeah, already on it. Oh, and Blaze? 425 00:26:47,240 --> 00:26:48,240 Yes? 426 00:26:48,880 --> 00:26:50,000 Chris doesn't know. 427 00:26:50,080 --> 00:26:52,600 Good. Keep it that way. 428 00:26:54,240 --> 00:26:55,440 I'm on the damn phone. 429 00:26:56,240 --> 00:26:57,440 And so what? 430 00:26:58,360 --> 00:27:00,240 I don't give a fuck about your phone. 431 00:27:01,320 --> 00:27:02,800 But if you want... 432 00:27:04,480 --> 00:27:05,640 I'll be in the shower. 433 00:27:06,680 --> 00:27:07,880 Have fun out there. 434 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 [sighs] 435 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 -[electronic music playing] -[phone rings] 436 00:27:26,800 --> 00:27:29,120 [female electronic voice] Incoming call from Blaze. 437 00:27:29,200 --> 00:27:30,480 Answer. 438 00:27:31,360 --> 00:27:32,960 Let me guess... Vuyo? 439 00:27:33,760 --> 00:27:34,760 [Blaze] J.P. this time. 440 00:27:37,360 --> 00:27:38,640 What did he do now? 441 00:27:38,720 --> 00:27:42,120 He poached my biggest player, right under my nose. 442 00:27:42,200 --> 00:27:44,120 -Herve? -Yeah. 443 00:27:44,720 --> 00:27:47,760 I think I know what his next move is. I just wanted to run it by you first. 444 00:27:47,840 --> 00:27:52,200 Well, if you think he's going straight to Marlboro, do the deal through Phumlani, 445 00:27:52,280 --> 00:27:57,560 except with his name as Herve's agent, then I would say, you're dead on. 446 00:27:57,640 --> 00:28:00,560 Yeah. I need you to talk to your spies at Marlboro. 447 00:28:00,640 --> 00:28:03,440 And I need to know the moment Phumlani walks in, okay? 448 00:28:03,520 --> 00:28:04,520 You got it. 449 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 That was quick. 450 00:28:15,960 --> 00:28:16,960 What? 451 00:28:18,880 --> 00:28:20,960 Oh, white powder. 452 00:28:21,760 --> 00:28:24,000 [sniffs] In the name of love. 453 00:28:24,760 --> 00:28:27,440 It was lonely in there on my own. [sniffs] 454 00:28:28,000 --> 00:28:30,960 Yeah, maybe next time, Les will be here to join you. 455 00:28:33,160 --> 00:28:34,160 Nina, don't do that. 456 00:28:34,240 --> 00:28:37,120 [scoffs] Didn't stop you last night, did it? 457 00:28:39,120 --> 00:28:40,120 Humor me. 458 00:28:44,800 --> 00:28:45,920 To us? 459 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 There is no "us." 460 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 Come on. 461 00:28:59,920 --> 00:29:01,720 I'm not Harvey Weinstein-ing you here. 462 00:29:02,840 --> 00:29:04,240 I'm Nina Sankara. 463 00:29:06,840 --> 00:29:07,840 [Nina gasps] 464 00:29:08,920 --> 00:29:09,920 Oops. 465 00:29:10,520 --> 00:29:11,840 -[cell phone rings] -[chuckles] 466 00:29:14,760 --> 00:29:17,640 -[Blaze sighs] -[Christopher] All I hear is silence. 467 00:29:17,720 --> 00:29:19,400 [Blaze] I just spoke to you less than an hour ago. 468 00:29:19,480 --> 00:29:20,600 A lot can happen in an hour. 469 00:29:20,680 --> 00:29:23,480 And you've only got a few hours left to save your soul, lest I remind you, bruv. 470 00:29:23,560 --> 00:29:25,560 I will save it, with time to spare. 471 00:29:25,640 --> 00:29:26,960 Hmm. What's going on with Godi? 472 00:29:27,040 --> 00:29:30,320 She came in here earlier and said I called her. I don't remember doing that. 473 00:29:31,000 --> 00:29:33,040 Uh, probably some random misunderstanding. 474 00:29:33,120 --> 00:29:34,920 Or-- or, hear me out now, 475 00:29:35,000 --> 00:29:38,600 our ex agent is on the prowl, toying with us? 476 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 [chuckles] Nah, Chris, I just spoke to Godi now. 477 00:29:40,760 --> 00:29:42,880 All is under control. Herve's still in the boardroom. 478 00:29:42,960 --> 00:29:45,320 Yeah, so if I go down there now, I'll find him kicking a ball, yeah? 479 00:29:45,400 --> 00:29:46,400 [laughs] Of course. 480 00:29:46,480 --> 00:29:48,000 You're so lucky I'm going into a conference call, 481 00:29:48,080 --> 00:29:49,520 otherwise that's exactly what I'd do. 482 00:29:49,600 --> 00:29:50,600 My word not good enough? 483 00:29:50,680 --> 00:29:53,680 Whose word ever is? Are you handling the Nina situation? 484 00:29:53,760 --> 00:29:55,640 I'm with her right now, playing chaperone, 485 00:29:55,720 --> 00:29:58,760 but I have showdown talks with Zoe Zante in Pretoria this afternoon. 486 00:29:58,840 --> 00:30:01,560 Yeah, good. Sort it out with Lesego. Get a move on, mate. 487 00:30:01,640 --> 00:30:03,160 -I am and I will. -[clicks off] 488 00:30:10,880 --> 00:30:13,360 You were reluctant to approach me at first. 489 00:30:16,280 --> 00:30:17,480 Was I? 490 00:30:18,280 --> 00:30:22,960 At the bar. Yes, it was like you came over not because of me, 491 00:30:23,040 --> 00:30:25,400 but to stop your friend from coming over again. 492 00:30:25,480 --> 00:30:27,840 Or maybe I wanted to see if you're not into him. 493 00:30:27,920 --> 00:30:29,520 -[chuckles] -Wasn't it obvious? 494 00:30:31,120 --> 00:30:33,080 And then you got that same look of dread on your face 495 00:30:33,160 --> 00:30:35,520 when that '70s disco track came on. 496 00:30:35,600 --> 00:30:36,920 What's up with that? 497 00:30:37,000 --> 00:30:39,960 Gloria Gaynor? Come on. 498 00:30:40,040 --> 00:30:43,920 ♪ Anybody wanna party down tonight? ♪ 499 00:30:44,000 --> 00:30:46,280 [both] ♪ Anybody wanna party? ♪ 500 00:30:46,360 --> 00:30:48,480 [laughing] 501 00:30:49,880 --> 00:30:51,400 Man, I loved that song. 502 00:30:51,480 --> 00:30:54,400 "Loved"? Past tense? 503 00:30:54,480 --> 00:30:57,280 Well, I guess, you reminded me why I love that song so much. 504 00:30:59,520 --> 00:31:01,400 You definitely had the moves for it. 505 00:31:02,280 --> 00:31:04,720 Yeah, the '70s was my decade. 506 00:31:05,640 --> 00:31:08,680 I should have lived through it and I wasn't even around for it. 507 00:31:09,720 --> 00:31:12,680 That explains your choice of car, but why the '70s? 508 00:31:12,760 --> 00:31:18,280 Why not? The style, the music, the movies? 509 00:31:18,360 --> 00:31:21,640 Black people finally finding their voice in the world. 510 00:31:21,720 --> 00:31:23,520 -[chuckles] -I can respect that. 511 00:31:27,080 --> 00:31:28,960 Are you sure you weren't into Lesego? 512 00:31:29,040 --> 00:31:31,520 I mean, you did accept his business card that first time. 513 00:31:33,600 --> 00:31:35,720 I was just trying to be a lady tonight. 514 00:31:36,200 --> 00:31:37,960 I didn't wanna have to shoot him. 515 00:31:38,040 --> 00:31:42,440 Came close, though, with those weak-ass lines of his. 516 00:31:44,560 --> 00:31:45,560 You carry? 517 00:31:47,320 --> 00:31:51,080 I know Joburg is rough, Jozi's rough, but it's not Iraq. 518 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 I have to, I'm a cop. 519 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 What? 520 00:32:01,560 --> 00:32:03,120 I didn't say anything. 521 00:32:03,200 --> 00:32:06,240 Yeah, but you got that look on your face most guys get when I tell them. 522 00:32:06,320 --> 00:32:10,040 It's either they're thinking, "Have I committed any crimes lately?" 523 00:32:10,120 --> 00:32:11,360 Or... 524 00:32:11,440 --> 00:32:13,560 "Can I get to fuck her in her uniform?" 525 00:32:14,880 --> 00:32:16,280 So, which is it? 526 00:32:20,840 --> 00:32:21,840 Both. 527 00:32:26,440 --> 00:32:30,400 Well, forget the uniform, I'm a detective. 528 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Not now, but usually. 529 00:32:37,280 --> 00:32:38,640 [clicks tongue] 530 00:32:40,080 --> 00:32:41,280 [kisses] 531 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 Nina! 532 00:33:06,800 --> 00:33:08,720 [car engine starts] 533 00:33:08,800 --> 00:33:09,840 Hey! 534 00:33:12,560 --> 00:33:14,280 Hey, hey, hey... 535 00:33:14,360 --> 00:33:17,280 Hey, what happened to, "15 minutes, I'm gonna do my hair"? 536 00:33:17,360 --> 00:33:18,960 -[tires screech] -Hey! 537 00:33:19,040 --> 00:33:20,680 -I changed my mind. -No shit! 538 00:33:20,760 --> 00:33:23,400 Look, no, no, no. Wait, wait, where are you going? 539 00:33:23,480 --> 00:33:24,800 You know where I'm going. 540 00:33:26,000 --> 00:33:28,120 But I'm supposed to be watching over you, Nina. 541 00:33:28,200 --> 00:33:31,160 I don't need to be looked after. I need to be handled. 542 00:33:31,240 --> 00:33:32,560 -[engine revs] -[tires squealing] 543 00:33:32,640 --> 00:33:33,800 [Blaze] Seriously? 544 00:33:39,560 --> 00:33:41,920 [engine revs] 545 00:33:42,000 --> 00:33:44,360 Come on, Lesego. Come on, come on. Come on! 546 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 [Lesego] You've reached Lesego, number 9 here, 547 00:33:46,320 --> 00:33:48,280 busy scoring goals so you don't have to. 548 00:33:48,360 --> 00:33:52,760 Hit me up if it's important. Name, number, all that shit, right? 549 00:33:52,840 --> 00:33:54,800 Lesego, hit me up as soon as you get this. 550 00:33:59,880 --> 00:34:01,480 [Herve in French] They just let you in? 551 00:34:01,560 --> 00:34:04,600 I know everyone here. It's like my second home. 552 00:34:04,680 --> 00:34:07,240 I can't believe we're actually inside Soccer City. 553 00:34:07,320 --> 00:34:08,880 -It's impressive, eh? -Amazing. 554 00:34:08,960 --> 00:34:12,520 Every time I come, I find new things about this stadium. 555 00:34:12,600 --> 00:34:16,920 Spain won their first ever World Cup here. 556 00:34:17,000 --> 00:34:18,640 -Did you know I was there? -No! 557 00:34:18,719 --> 00:34:20,599 I swear. I was sitting behind the goal 558 00:34:20,679 --> 00:34:22,519 when Iniesta scored the winning goal in extra time. 559 00:34:22,600 --> 00:34:25,160 -No way. -The best seats, man. 560 00:34:25,239 --> 00:34:27,039 With me, you'll always have the best seat. 561 00:34:27,120 --> 00:34:29,440 It's incredible, Soccer City. 562 00:34:50,000 --> 00:34:54,920 [in English] Hello, hello, my sweet thing. Well, you must have called for a reason? 563 00:34:55,000 --> 00:34:56,800 [cell phone ringing] 564 00:34:56,880 --> 00:34:58,960 [groans] Shit. 565 00:35:01,280 --> 00:35:03,400 One minute. What up, B? 566 00:35:03,480 --> 00:35:05,760 There's nothing good about what I'm about to tell you. 567 00:35:05,840 --> 00:35:08,240 Well, just make it quick because... 568 00:35:08,320 --> 00:35:09,560 [whispers] I'm with the other girl. 569 00:35:09,640 --> 00:35:11,280 Of course you are, but for your information, 570 00:35:11,360 --> 00:35:13,480 Nina just took your beamer. She's driving to your hotel as we speak. 571 00:35:13,560 --> 00:35:15,760 Jesus, how the fuck did you let that happen? 572 00:35:15,840 --> 00:35:17,640 Because she's her own person, Lesego. 573 00:35:19,080 --> 00:35:24,280 -[woman] What's going on? -Uh, nothing, just give me a sec. 574 00:35:24,360 --> 00:35:25,560 [in Zulu] Who was that? 575 00:35:25,640 --> 00:35:28,240 It's the other girl. What the fuck do I do now? 576 00:35:28,320 --> 00:35:32,280 -Get rid of her. -Fuck you. Go to hell, son. 577 00:35:32,360 --> 00:35:33,720 You done fucked this one up, man. 578 00:35:33,800 --> 00:35:37,280 I fucked up? Are you serious right now? 579 00:35:37,360 --> 00:35:39,960 I'm the one chasing after your girlfriend through the city streets. 580 00:35:40,040 --> 00:35:42,920 Listen, I'm just hoping I'll catch her before she knocks on your door. 581 00:35:43,000 --> 00:35:45,560 -[in English] You better hope you do. -And why is that, Les? 582 00:35:45,640 --> 00:35:47,960 Let me guess, because you haven't had a chance to fuck the other chick yet? 583 00:35:48,440 --> 00:35:51,720 -Well, you better just deal with it, okay? -Own that shit, man. 584 00:35:51,800 --> 00:35:54,040 I went above and beyond, like I always do. 585 00:35:54,120 --> 00:35:56,000 And you're pissed at me? Come on. 586 00:35:57,320 --> 00:36:00,480 It's a... It's a work thing. 587 00:36:02,680 --> 00:36:05,240 So we don't have that much time, fancy a quickie? 588 00:36:10,560 --> 00:36:13,160 [in French] I can't believe that you introduced me to Lucas Radebe. 589 00:36:13,240 --> 00:36:14,720 -[in English] Hey. -How you doing? 590 00:36:15,400 --> 00:36:21,120 [in French] In the big games, when he dribbles, everyone would go, "Ru!" 591 00:36:21,200 --> 00:36:23,040 -[laughs] -Damn! 592 00:36:23,120 --> 00:36:26,920 I remember at the time he was a great captain for Leeds United. 593 00:36:27,000 --> 00:36:29,480 But especially for the South African national team. 594 00:36:29,560 --> 00:36:32,360 Do you realize now he knows who you are? Isn't that amazing? 595 00:36:32,440 --> 00:36:37,520 -Thank God I'm a striker with ambition. -No, you're the next Drogba. 596 00:36:37,600 --> 00:36:40,680 -Maybe. -If you sign with me, I guarantee it. 597 00:36:41,240 --> 00:36:42,280 Okay. 598 00:37:09,360 --> 00:37:11,560 -[Herve] It's incredible. -[Jean Pierre] Do you like it? 599 00:37:11,640 --> 00:37:13,400 [Herve] This place is great. 600 00:37:13,480 --> 00:37:15,440 I would love to play here one day. 601 00:37:15,520 --> 00:37:17,960 Well, if you sign with me, I promise you, you'll play here. 602 00:37:18,040 --> 00:37:24,000 Lucas told me to be wary of you, but he also told me to trust my instincts. 603 00:37:24,080 --> 00:37:26,160 Lucas is a funny guy. He makes jokes like that. 604 00:37:30,920 --> 00:37:32,680 But anyway, I wanted to say thank you. 605 00:37:33,160 --> 00:37:36,440 You brought me here. You presented me to Lucas Radebe. 606 00:37:36,520 --> 00:37:38,040 You bring me to a place like this. 607 00:37:38,120 --> 00:37:39,680 To me, it's like a childhood dream, you see. 608 00:37:39,760 --> 00:37:42,720 Do you remember when Lucas refused the transfer to Manchester? 609 00:37:42,800 --> 00:37:46,840 To Rome, then to Milan, and decided to stay at Leeds? 610 00:37:46,920 --> 00:37:48,400 -Yeah. -He did it right, eh? 611 00:37:49,040 --> 00:37:51,200 -Yes. -Who do you think advised him to do that? 612 00:37:52,280 --> 00:37:53,280 -It's me. -No. 613 00:37:53,360 --> 00:37:54,680 -Mm-hmm. It's me. -No. 614 00:37:54,760 --> 00:37:57,560 [in English] Nina. Nina, wait, wait! 615 00:38:21,320 --> 00:38:24,160 -Hey. [panting] -[Nina] Hey. 616 00:38:24,240 --> 00:38:25,360 Yeah. 617 00:38:25,440 --> 00:38:28,240 [panting] 618 00:38:29,400 --> 00:38:30,720 Why you chasing after me? 619 00:38:31,840 --> 00:38:35,240 No, no, no. I just wanted to make sure you get here safely. 620 00:38:35,320 --> 00:38:38,120 Well, as you can see, I'm fine. 621 00:38:38,680 --> 00:38:41,000 -And I'm relieved. Yeah. -Yeah? 622 00:38:41,080 --> 00:38:43,160 -You don't look relieved. -No? 623 00:38:43,240 --> 00:38:45,040 You look like a man... [inhales sharply] 624 00:38:45,120 --> 00:38:46,360 who's afraid of something. 625 00:38:47,120 --> 00:38:50,320 Look... my main priority is to make sure that you're okay. 626 00:38:50,400 --> 00:38:54,360 Well, up at least until Lesego finishes practice. Yeah. 627 00:38:54,440 --> 00:38:56,560 -Maybe he's back already? -Maybe he's back. 628 00:38:56,640 --> 00:38:58,520 [both laugh] 629 00:38:58,600 --> 00:38:59,720 Shall we have a look-see? 630 00:39:00,720 --> 00:39:01,720 [Blaze clears throat] 631 00:39:02,480 --> 00:39:05,080 Oh, why don't you do the honors? 632 00:39:05,160 --> 00:39:07,880 [chuckles] Yes. Please. 633 00:39:09,160 --> 00:39:10,880 [both laugh] 634 00:39:18,160 --> 00:39:19,440 He was in here? 635 00:39:23,680 --> 00:39:26,800 -Who? -Don't play dumb with me. Lesego. 636 00:39:26,880 --> 00:39:29,280 He was here with one of his girls. 637 00:39:29,360 --> 00:39:31,720 Nina, that's insane. Les is at training. 638 00:39:32,480 --> 00:39:36,320 Why would they give us a key to a room that hasn't been made up yet? 639 00:39:36,400 --> 00:39:37,760 Late check-out. These things happen. 640 00:39:37,840 --> 00:39:38,880 [Nina scoffs] 641 00:39:40,760 --> 00:39:45,200 Late check-out is usually noon, and I should know. What time is it now? 642 00:39:46,520 --> 00:39:47,600 It's about 3:00. 643 00:39:48,320 --> 00:39:49,480 Just admit it. 644 00:39:51,240 --> 00:39:53,680 Why are you trying to protect me from this bullshit? 645 00:39:53,760 --> 00:39:54,880 I'm not protecting anyone. 646 00:39:54,960 --> 00:39:57,920 Lesego asked me to pick you up and watch over you until he was done. 647 00:39:58,000 --> 00:40:02,400 Done what? Putting his cock in every hole he can find? That's it? 648 00:40:03,280 --> 00:40:05,000 -You're being unreasonable. -[scoffs] 649 00:40:05,600 --> 00:40:07,280 You make it so obvious... 650 00:40:09,640 --> 00:40:12,440 [sighs] Look... there's no one here. 651 00:40:13,520 --> 00:40:16,520 It's just you and me. And it's right now. 652 00:40:25,040 --> 00:40:26,400 -[Blaze] Hey, Les. -[Lesego] Yo. 653 00:40:26,480 --> 00:40:28,720 [Blaze] We were actually just talking about you. 654 00:40:28,800 --> 00:40:30,120 -[Lesego] Oh, really? -[Blaze] Yeah, yeah, yeah. 655 00:40:30,200 --> 00:40:33,200 I was telling Nina about how well-behaved you were last night. 656 00:40:33,280 --> 00:40:36,240 You say that like you're surprised. I'm a professional footballer, man. 657 00:40:36,320 --> 00:40:38,960 I can't be having benders on a Monday, like you. 658 00:40:39,040 --> 00:40:40,640 Plus, today's training was intense. 659 00:40:40,720 --> 00:40:43,040 -Hi, baby. -You just got back now? 660 00:40:43,120 --> 00:40:44,120 Of course. 661 00:40:47,120 --> 00:40:48,600 What's going on here? 662 00:40:49,280 --> 00:40:50,440 We thought you might know. 663 00:40:55,240 --> 00:40:57,680 How long have the two of you been alone in this room? 664 00:40:57,760 --> 00:40:59,800 We actually just got in right now. 665 00:41:01,080 --> 00:41:02,560 And they haven't made the bed yet? 666 00:41:03,000 --> 00:41:04,640 It's really poor service, yeah. 667 00:41:04,720 --> 00:41:06,800 That's unacceptable, I mean... 668 00:41:06,880 --> 00:41:09,560 I must go down there and actually give reception a piece of my mind. 669 00:41:09,640 --> 00:41:12,440 Oh... [laughs] 670 00:41:13,760 --> 00:41:18,160 Why would they give us a key if the room wasn't made up? 671 00:41:18,240 --> 00:41:20,440 I don't know, I was asking myself the same question. 672 00:41:20,520 --> 00:41:23,680 You know what, I'll actually give Jackie a call, from Marlboro. 673 00:41:23,760 --> 00:41:25,960 Have her call the hotel and sort themselves out. 674 00:41:26,040 --> 00:41:27,480 You do that. 675 00:41:27,560 --> 00:41:29,960 But I'll still go down to reception and tell them anyway. 676 00:41:30,040 --> 00:41:31,480 They gotta hear it from me. 677 00:41:31,560 --> 00:41:32,920 We'll be back, baby. 678 00:41:33,000 --> 00:41:36,720 Yes, you both do that. Both of you. 679 00:41:40,480 --> 00:41:43,240 Just go! Run, run, run away! 680 00:41:45,800 --> 00:41:49,240 [in French] Son of a bitch! 681 00:41:52,160 --> 00:41:53,800 [sobbing] Son of a bitch! 682 00:41:55,520 --> 00:41:57,120 Son of a bitch! 683 00:41:57,200 --> 00:41:59,280 Son of a bitch! 684 00:42:02,600 --> 00:42:06,040 [sobbing] Son of a bitch! 685 00:42:16,080 --> 00:42:19,720 You wanted to see Soccer City. I made it happen. 686 00:42:19,800 --> 00:42:23,520 Thank you very much. It was really awesome to meet my idol. 687 00:42:24,520 --> 00:42:28,160 Expect more moments like that when you sign with me. 688 00:42:28,240 --> 00:42:29,240 Okay. 689 00:42:30,760 --> 00:42:32,200 Seems like they do not like you. 690 00:42:32,960 --> 00:42:35,680 Don't like-- What are you talking about? We're tight. 691 00:42:35,760 --> 00:42:37,560 But he called you a shark. 692 00:42:37,640 --> 00:42:43,680 A shark. In my business, that's a compliment. 693 00:42:45,280 --> 00:42:47,720 -Not sure it was. -No? [chuckles] 694 00:42:48,920 --> 00:42:51,080 Why are you overthinking everything? 695 00:42:51,800 --> 00:42:54,480 -Was it a good experience or not? -Yeah, it was. 696 00:42:54,560 --> 00:42:57,680 Yes, it was. That's what matters. That is all I want to hear. 697 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 So what about this deal? 698 00:43:05,600 --> 00:43:09,760 I need you to sit tight for the next few hours. I'm taking you to my place. 699 00:43:09,840 --> 00:43:10,880 Why? 700 00:43:10,960 --> 00:43:14,640 There's another deal I need to tie up in Pretoria this afternoon. 701 00:43:14,720 --> 00:43:18,760 After that, we do your deal at Marlboro United this evening, I promise. 702 00:43:19,520 --> 00:43:21,240 This evening? Isn't that too late? 703 00:43:21,320 --> 00:43:24,840 Early evening, relax. 704 00:43:24,920 --> 00:43:27,520 I swear, we will have signed before the end of the "Mercato." 705 00:43:38,240 --> 00:43:42,040 [in English] What's up, B? Did something happen between you and Nina? 706 00:43:45,280 --> 00:43:47,080 -Excuse me? -[in Zulu] You heard me! 707 00:43:51,920 --> 00:43:53,280 [in English] Les, I chaperoned her. 708 00:43:54,040 --> 00:43:56,960 Like you asked me to. I could have been doing a million other things. 709 00:43:57,040 --> 00:43:58,560 -[sniffing] -But you're my biggest client, 710 00:43:58,640 --> 00:44:00,080 as you keep on reminding me. 711 00:44:02,040 --> 00:44:05,360 No, it's all good, B. I'm just... relax man. 712 00:44:05,440 --> 00:44:08,760 Because if anything did happen, you know, I wouldn't blame you. 713 00:44:08,840 --> 00:44:09,920 She's a ten out of ten. 714 00:44:10,000 --> 00:44:12,280 And if she's a ten, then why shoot up the whole club? 715 00:44:13,080 --> 00:44:16,120 Hey, she does this as much as I do. 716 00:44:16,760 --> 00:44:18,240 She's a fucking cock-tease. 717 00:44:19,120 --> 00:44:20,120 A big one. 718 00:44:21,200 --> 00:44:25,400 And don't pretend like she hasn't turned it on you. I'm not blind. 719 00:44:28,520 --> 00:44:30,000 [in Zulu] This has nothing to do with me. 720 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 [in English] You both need to work on your issues. 721 00:44:32,040 --> 00:44:34,200 Nothing happened? Nothing happened? 722 00:44:34,280 --> 00:44:37,520 Nothing happened? Nothing happened? Nothing happened? Okay. 723 00:44:41,200 --> 00:44:42,440 [in Zulu] You know what, Blaze? 724 00:44:45,320 --> 00:44:47,520 -[in English] What? -I've got something for you. 725 00:44:53,160 --> 00:44:55,880 -Key to room 433. -What's in 433? 726 00:44:55,960 --> 00:44:57,640 It's kind of like hide-and-seek. 727 00:44:58,400 --> 00:44:59,800 [in Zulu] What are you talking about? 728 00:45:02,960 --> 00:45:04,040 Blaze... 729 00:45:09,680 --> 00:45:11,840 [in English] What's behind the door, Lesego? 730 00:45:11,920 --> 00:45:14,720 [in Zulu] No hard feelings, B. You'll see when you get there. 731 00:45:18,200 --> 00:45:19,200 [in English] Asshole. 732 00:45:25,440 --> 00:45:26,680 [knocks] 733 00:45:26,730 --> 00:45:31,280 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0